Re-enable horizon in jammy-based jobs

The issue that Horizon had with python3.10 has been fixed some time ago,
so we can stop disabling it for those jobs.

Also stop including roles from devstack-gate which we no longer need.

Change-Id: Ia5d0b31561adc5051acd96fcaab183e60c3c2f99
1 file changed