nova: Use noVNC 1.3.0 when installing from source

Additionally make the repo name lowercase to match the project name in
our zuul config so that jobs can check the repo out.

Change-Id: Ic2d9c4fa837461bbc29e067a81912b5f72efd3ca
2 files changed