GLOBAL_VENV: add more binaries

glance and rally binaries are also needed.

Also make sure the cinder-rtstool is only called when cinder is actually
enabled.

Change-Id: I18113eabf2fa83e36bace276883775303f6a1e9a
2 files changed