Update the devstack LBaaS guide for Octavia

The existing devstack guide for load balancing is out of date.
This patch updates the guide to reflect the current way to install
devstack with the Octavia plugin(s).

Change-Id: Id48b70b50e44ec7b965d969b2d93f77543d7364c
1 file changed